Ms.Vampire :ترجمة وإنتاج
المدينة المُزهرة. تشيبا
،عندما يقول سكّان تشيبا بأنّهم سيذهبون لمحطّة تشيبا
www.ALPhantom.com
...ستعتقد بالتّأكيد بأنّهم سيذهبون إلى المدخل الشّرقيّ للمحطّة، لكن
.قد يكون من الصّعب معرفة هذا بالنّسبة للأشخاص من المُحافظات الأُخرى
،على سبيل المثال، إن قال شخصٌ من طوكيو بأنّه سيذهب إلى طوكيو
.ستشعر بأنّه سيذهب لمُلاحقة أحلامه و سيُصبح شخصاً مُهمّاً
~أعتذر
.لجعلكَ تنتظر، إحتجتُ وَقتاً للإستعداد
...كلّا، كنتُ أنتظر بشكلٍ جادّ
كما قُلت، ألا يجب أن تُجيب بـ"وَصلتُ إلى هُنا للتّوّ"؟
.نحن على وَشك الخُروج في موعدٍ من الآن أيضاً
موعد؟
!نعم
سأذهب لأبحث عنها في الأرض الموعودة
!الكوميديا الرّومانسية لمُراهقتي خاطئةٌ كما توَقّعت. الموسم 2
نظريّةٌ لمِلئ الفراغات
يُفترض أن تكون مُناسبةً تماماً
و مع هذا تلفّ في دوائر
المُستقبل هو وَحشٌ مَجهول
كلّ ما يحتاجه الأمر هو تصدّع
ليُصبح مُلتوياً
و ينحرف عن الكمال
أسير عبر طريقٍ
سيستنزف منّي كلّ الدّفئ في النّهاية
إن أردتّ أن أتغيّر
إمّا الآن أو أبداً
لا أُريد نُسخةً مِثاليّة
كلّ ما أحتاجه هو شيءٌ حقيقيّ
سأذهب للبحث عنه في الأرض الموعودة
لكنّكَ تهمس لي
في نهايةٍ كقصص الخيال
الكلمات التي أرغب بسماعها
!أوه، إنّها إيروها تشان
!مرحباً
.مساء الخير، سعيدةٌ لأنّكم لاتزالون هُنا
...كنّا سنذهب إلى المنزل
هل لَديكِ عملٌ ما معنا؟
~نعم! هذا صحيح
سينباي، ألَديكَ لَحظة؟
...أوه؟ نعم
...إذاً
...أمم، بشأن العمل الذي طلبتُه سابقاً
.همم؟ أه، فهمت.سأفعل شيئاً بشأن هذا
فهمت. إذاً في الغد، السّاعة الـ10:00 صباحاً أمام محطّة تشيبا، صحيح؟
إيه؟! الغد؟
...كلّا، الغد بعض الشّيء
~لكن، هناك وَقت فراغٍ في الغد
.حتّى لَو قلتِ أنّكِ لا تملكين وَقت فراغٍ في الغد، لَم أكن لأعلَم
.أتحدّث عنك، سينباي
.أوه، كنتِ تتحدّثين عنّي
...كلّا، ألَيس من الغريب أنّكِ كنتِ تتحدّثين عنّي
~إذاً، سأعتمد عليكَ في الغد أيضاً
~سأتطلّع لعمل سينباي بشكلٍ مُباشر
موعد؟
!نعم
ألَيس هاياما سينباي على وَشك الإنشغال بمُختلف الأُمور؟
.لذا ظننتُ بأنّ قيامي بمنحه بعض المرح الخفيف سيكون أمراً جيّداً
.هاه. حسناً، لا بأس
~إذاً ألَيس لهذا السّبب على سينباي التّفكير بمسارٍ لموعد؟
إيه؟ هل قال أحدٌ هذا؟ من فعل؟ أنا؟
.رُبّما فعلت
إذاً؟ إلى أين سنذهب؟
ستترك التّخطيط للفتاة فجأةً؟
عندما أفعل شيئاً لوَحدي، أشعر بالإثارة بينما أقوم بوَضع خُططٍ مُعقّدة، لكن
.عندما يُوجد آخرون، أُسلوبي بالأساس هو مُجاراتهم
...يا إلهي، لا بأس
.لنُفكّر بالأمر بينما نتجوّل في الأرجاء
.المكان باردٌ هُنا أيضاً
أتسائل من التي جعلَتني أنتظر في ذلك المكان البارد؟
سينباي، إلى أيّ نوعٍ من الأماكن تذهب في العادة؟
.المنزل
.لنبدأ ثانيةً...
...نـ-نعم
.ألَيست الأُمور مثل الأفلام جيّدة؟ يُمكننا إضاعة ساعتين للآن
...لماذا تَقرّر بأنّنا نُضيّع الوَقت؟ حسناً، سأترك الأمر لسينباي
.إذاً، سيكون الفِلم
!أُريد مُشاهدة هذا
.إذاً سأُشاهد هذا
.سنتقابل هُنا ثانيةً عندما ننتهي
إيه؟ ماذا؟
...فهمت
...بسبب تصرّفكَ بهذه الطّريقة، يُصبح الوَضع هكذا
همم؟
.البولينغ، البيلياردو، و البينغ بونغ، هاه
.هذا لا يهمّ حقّاً، لكن سينباي، الأشياء مثل البيلياردو لا تُناسبك
.أُتركيني و شأني
!أه، لكن إن كانت البينغ بونغ، فهي تُناسبك
...لا أحتاج لمثل هذه التّكملة
~لنَلعب البينغ بونغ بدلاً من مُشاهدة فِلم
لا بأس بهذا أيضاً، لكن ألَن يكون هذا صعباً بهذا الحِذاء؟
ما-ماذا؟
.كلّا، ظننتُ فقط بأنّكَ قويُّ المُلاحظة بشكلٍ مُفاجئ
.يُمكنني المعرفة دون أن أكون قويّ المُلاحظة لأنّ طولكِ يختلف من المُعتاد
.أوه، هذا صحيح. أنتَ أقرب من المُعتاد
.حسناً، يُمكنكِ فقط استعارة حِذاء
!نعم
يا إلهي! كم هذه الكوهاي ماكرة؟
!لَم ألعب البينغ بونغ منذ الصّفوف التّعليميّة في المدرسة المُتوسّطة
.يُمكنكِ اختيارها لمادّة الرّياضة عندما تكونين في العام الثّاني
إذاً، تقرّر بأنّكَ ستعزمني على الغداء إن انتصرت؟
.حسناً، لا بأس
!!!!مُتّ
...كلّا، هذه الضّربة غريبة
لماذا تبتهجين بالنّصر بابتسامةٍ راضية...؟
.حسناً، هذا الإرسال لي
!أوه! سينباي، أرجوكَ انتظر للحظة
...هذا سيّء، هذا سيّء
!!فورياه
.هذه سذاجة
!كيه! هذا غير عادل
ما هو الغير عادل؟
!لأنّ الطّاولة تُعيقني، لذا لا يُمكنني رُؤية أيّ شيء
.لنَرى، يملك سينباي الآن 8 نِقاط
...نِقاطي هي 1، 2، 3، 4
سينباي، ما الوَقت الآن؟
.أوه، إنّها الـ11:00 تقريباً
...فهمت، 11. إذاً نِقاطي هي 12، 13، 14، 15
.6نِقاط. 6نِقاط
.أنتِ جريئةٌ جدّاً باستخدام حركة شبك الوَقت
.لَن تنجحي حتّى لَو تجهّمتي
.هيّا، لنَبدأ
أوه! كانت هذه للخارج لذا فهي نُقطةٌ لي، صحيح؟
لماذا تكذب هذه الفتاة بوَجهٍ بريء؟
أنا المُنتصر، صحيح؟
.لا يُمكن فِعل شيء. خسرتُ هذه المرّة
.إذاً، شُكراً على الغداء
هـ-هاه؟ هل من المُمكن أنّني جعلتُ إيروهاسو تبكي؟
إيه؟ ماذا؟ ما الخطب؟
،قلتُ بأنّكَ ستعزمني إن انتصرتُ أنا
✩!لكنّني لَم أقل بأنّني سأعزمك، سينباي، إن انتصرتَ أنت
.بالفِعل...
...حسناً، لَم أُفكّر بجعلكِ تعزميني من الأساس، لذا لا بأس
لكن مع هذا، ألا تتصرّفين ببعض المَكر؟
ألَيس المَكر قليلاً من صفات الفتيات؟
.هذا لا يهمّني، لكن هذا المنطق لَن ينجح مع كلّ الشّباب
.كلّا، كلّا، كلّا
~من المُستحيل أن أفعل هذا بالتّأكيد مع هاياما سينباي
ماذا يُفترض بي أن أفعل إن أصبح يكرهني؟
.حسناً... أظنّ بأنّ هاياما سيكون أكثر سعادةً بهذا الجّانب منكِ مع هذا
!هاه؟
حقّاً؟! من أين أتيتَ بهذه المعلومة؟
.لا يُوجد مَصدرٌ مُحدّد
.لَيست معلومةً ذات مِصداقيّةٍ إن كان مَصدرها غير وَاضح
.لا يبدو بأنّه يُمكنني التّصرّف بهذا الشّكل بعد
.لا حاجة للقلَق بشأن هذا
...للوَقت الحاليّ هو
...لهذا السّبب... للآن
همم؟
.أتصرّف بهذه الطّريقة معكَ فقط، سينباي...
ألَستَ جائعاً قليلاً؟
.همم؟ نعم
!ستكون نِقاطكَ عاليةً إن كانت معرفتكَ جيّدةً بشأن الطّعام الشّهيّ
ها... رامين؟
.كلّا، لأنّه شيءٌ آكله دائماً
...حسناً، هذا أنت سينباي، بعد كلّ شيء
...و كنتُ من قال بأنّني سأترك الأمر لك. لذا أظنّ أنّه لا بأس بهذا
ما هذا؟
هل هذا زيت؟ هل هو شمع؟
.سأبدأ
...هذا مُحبِط
.لكنّه كان شهيّاً...
.هذا مُريح
.حسناً... أظنّ أنّ أخذ فتاةٍ إلى متجرٍ من الصّعب عليها الذّهاب إليه لوَحدها يُعطيكَ بعض النّقاط العالية
ألا تُريد أكل شيءٍ حُلوٍ الآن؟
.همم؟ بالتّأكيد
هاي، هاي، حقّاً؟
هذه تشيبا كما تعلَمين. ألا بأس من وُجود مَقهىً كهذا فيها؟
...إذاً، لنذ
!...هذا سيّء
ماذا؟ ما الأمر؟
.إنّه نائب الرّئيس و السّكرتيرة تشان
ماذا؟ هل يتواعدان؟
.من يدري؟ أشكّ في هذا
...أيضاً من السّاذج قليلاً قول شيءٍ مثل يتواعدان بسبب خُروجهما معاً فقط
ما كان ذلك، هل كنتَ تُحاول التّقرّب منّي الآن؟
!هناك حدٌّ للوَقاحة، تتصرّف كحبيبي بالفِعل فقط بسبب خُروجنا معاً لمرّة
!أعتذر، لكن يُمكنكَ فِعل هذا فقط بعض الخُروج معاً أكثر
.مهما يكن، لنَدخل. المكان باردٌ في الخارج
!~أرجوكَ انتظرني
...حسناً، كاد أمرُنا يُكشف، كان هذا غير مُتوقّعٍ بصراحة
✩!في المرّة القادمة، لنذهب إلى مكانٍ يعرفنا فيه أشخاصٌ أقلّ
هل هناك مرّةٌ قادمة؟...
لماذا بدوتَ مُنزعجاً بعض الشّيء بشأن هذا؟
!شُكراً على الإنتظار
هل هذا كلّ شيءٍ في طلبكما؟
~أه، عُذراً
هل يُمكنكَ التقاط صورةٍ رجاءً؟
!بالتّأكيد، لا أُمانع
همم؟
!حسناً، سينباي! إصنع رمز السّلام، السّلام
.كلّا. لَيس كما لَو أنّ هناك ضرورةً لأظهر في الصّورة
.ستذوب المُثلّجات
!لَن تذوب بهذه السّرعة
!لا بأس، لذا أسرِع
.من الأفضل الإقتراب أكثر قليلاً
.حسناً، ها نحن ذا
!~شُكراً جزيلاً
...ذابت قليلاً بالفِعل بعد كلّ شيء
.حسناً، أظنّكَ حصلتَ على 10 نِقاطٍ على اليوم
سأسأل فقط، لكن 10 من ماذا؟
!بالتّأكيد، من 100
لماذا مُتدنّيةٌ هكذا؟...
.أوّلاً، -10 نِقاطٍ لأنّكَ لَم تكن هاياما سينباي
...كان هذا تحدّياً مُستحيلاً منذ البداية
.و بعدها -40 نُقطةً إن شمِلنا سُلوكك
.هذا، حسناً... عادلٌ على ما أظنّ
...إذاً فقد كُنتَ مُدركاً لهذا نوعاً ما
.و -50 نُقطةً لقُبولكَ دعوةً من فتاةٍ بسهولة
.أوو
.أنتِ من طلَبتِني
.و هاي، أصبحت النّقاط 0
!لكنّني سأُعطيكَ 10 نِقاطٍ إضافيّةً لأنّ هذا كان مُمتعاً
.شُكراً على هذا
كيف كان بالنّسبة لك، سينباي...؟
.حسناً، كان هكذا نوعاً ما بالنّسبة لي أيضاً
.كان مُتعباً قليلاً مع هذا
مُتعباً قليلاً"، ألَستَ صريحاً جدّاً بعض الشّيء؟"
.لا بأس بهذا أيضاً
!هذا يعني فقط بأنّكَ قُمتَ بمَجهودٍ كبيرٍ كمُرافقٍ لي
!ما أمر هذا الوَجه المُنزعج جدّاً؟
.لا تُوجد فتاةٌ غير مُزعجة
.هذا صحيح. لا يُوجد أشخاصٌ غير مُزعجين من الأساس
!أواه، سينباي، أنتَ مُزعج
!هذه الفتاة قاسية...
!كان اليوم مرجعاً جيّداً للآن
.شُكراً لك
...نـ-نعم
!سينباي، تأكّد من استخدامه كمرجعٍ بشكلٍ مُناسبٍ أيضاً
أه... حسناً، ماذا؟
.شُكراً على اليوم
.إذاً، سأراكَ ثانيةً في المدرسة
.كوني حذرةً بطريق عودتك
.الفتيات مصنوعاتٍ من السكّر و التّوابل و شيءٍ لَطيف
.أظنّ بأنّ هذه الجّملة من الإوزّة الأُمّ
.مع هذا، لَديّ شُعورٌ بأنّ في إيشيكي الكثير من التّوابل
.مهما خلَطتّ به من سكّر، فُلفل الهالابينو سيبقى فُلفل هالابينو
.لَن تكتمل من دون شيءٍ لَطيف
!أحسنتُم العمل جميعاً
!أوه، إيروها تشان! مرحباً
!أه! سينباي، شُكراً على وَقتكَ ذلك اليوم
...نعم
...لذا، كنتُ أُفكّر
!ماذا عن عمل صحيفةٍ مجّانيّةٍ من قِبَل مَجلس الطّلَبة
ماذا؟
صحيفةٌ مجّانيّةٌ كهذه، صحيح؟
!نعم! هكذا بالضّبط
.لا بأس بهذا، صحيح؟ لكن لا أعلَم عن ماذا ستجعلينها
.لَقد تقرّر هذا بالفِعل نوعاً ما
.أُمورٌ كأماكنٍ للذّهاب إليها، مطاعمٌ طعامها شهيّ، و المقاهي الظّريفة
!إييه~ أرغب برُؤية هذا
...لَيس لَديّ أيّ اهتمامٍ حقّاً، لذا لَستُ بحاجةٍ لأن أرى
!أه! يال ظرافته
إنّه رائع، صحيح؟
هل يُمكنكِ أن تُريني تلك الصّورة قبل قليلٍ ثانيةً؟
!نعم، بالتّأكيد
...هـ-هذه قِططٌ مُتنوّعة
!~هذا رائعٌ أيضاً
!هذا ظريفٌ جدّاً أيضاً
هل يُمكنكِ طِباعتها في غُرفة المراجع لاحقاً؟
ما التّالي؟ ما التّالي؟
إيه؟ ماذا؟
...أه... نعم
...كلّا، نوعاً ما... فكّرتُ فقط بأنّني أرغب بمُحاولة الذّهاب إلى هناك أيضاً
تبدو كصورةٍ مُمتعةٍ جدّاً، صحيح؟
...أ-أمم... جعلتُ سينباي يتعاون معي لتغطية الموضوع
!أه، هذا صحيح
!في الوَاقع، لَم أملأ جميع الصّفحات بعد، لذا كنتُ أُعاني من متاعب
...لذا
...أمم... إذاً
هل ستقومين بتغطية الموضوع؟
!أنقذتِني
!أه، هذه مُمتلكات مَجلس الطّلَبة، إستخدميها كما ترغبين
...يوكينون
.إن كان خلال العُطلة الأُسبوعيّة، أنا حُرّة
...فهمت
المدينة المُزهرة. تشيبا
أيّ نوعٍ من عبيد الشّركات أنا لأخرج خلال أيّام عُطلتي لأُسبوعين مُتتاليين؟
.أوه، أنتِ مُبكّرة
.الوُصول قبل 5 دقائق هو تصرّفٌ طبيعيٌّ في المُجتمع
حقّاً؟
!هيكي! يوكينون
!مرحباً
إذاً، إلى أين سنذهب؟
!يوكينون، الملابس الظّريفة كهذه تُناسبكِ بالتّأكيد
حـ-حقّاً؟
!و مثل هذه الأشياء أيضاً
...هذا بالتّأكيد قليلاً
!إييه~ لا بأس، صحيح! هو بالفِعل كذلك! بالفِعل! جرّبي ارتداءه لمرّة
...أه... أه، كلّا
.هذا لَيس جيّداً، لَيس جيّداً
.حالَما رأيتَ مَتجراً كهذا، أثار اهتمامكَ بسرعة
.لا شيء يُعطي السّعادة بأن يُرى في غُرفة النّادي بعد كلّ شيء، صحيح
!لكن، إنتهى بكَ الأمر بالنّظر فقط. أنا فتىً بعد كلّ شيء
.سيتمّ الإبلاغ عنكَ إن قمتُ بمثل هذا التّصرّف المَشبوه
.لَن يتمّ الإبلاغ عنّي بفِعلٍ من هذا المُستوى
.على الأكثر، هذا المُستوى الذي يدفع بمُساعدةٍ في المَتجر للقُدوم و إخباري بشيءٍ ما
.هذا شيءٌ عليكَ مُحاولة تفاديه بالفِعل
.آمل ألّا تتصرّف بشكلٍ مُخجلٍ جدّاً بما أنّكَ تُرافقنا
.نعم. سأكون حذراً
أين يويغاهاما؟
.تسأل إن كان بإمكاننا النّشر عن المَتجر في صحيفتنا المجّانيّة
.هوه
صدريّة رَفع عند ارتدائها خلال النّوم فقط، ستزدادين لمقاسين
...أتسائل إن كانت مُفاوضات يويغاهاما قد سارت بشكلٍ جيّد
صدريّة رَفع عند ارتدائها خلال النّوم فقط، ستزدادين لمقاسين
!لا بأس! مازال لَديكِ أمل
.إن فكّرتِ بالأمر وِراثيّاً على أيّة حال
~كلّا
،أعرف بأنّها تُحبّ القِطط كمهووسي القِطط
...لكن آمل أن تُعطي اهتماماً أكثر قليلاً لما يُحيط بها
!أُنظر إلى هذا
هيكي! ألَيس هذا الكلب ظريفاً~؟
كلبٌ ألمانيٌّ مُصغّر؟
.إنّها من نفس سلالة الذي تُربّينه بالفِعل
نعم! كنتُ أتسال كيف ستكون كزوجةٍ لسابلي؟
.هوه
!إحمله
...نـ-نعم
أتسائل إن كان الأمر هكذا...؟
ما هو؟
!لا-لا شيء
...أوه، هذا
،و بعدها، مرّ بعض الوَقت و عُدنا إلى السكّة الأُحاديّة
.لكنّنا ضعنا في طريق عودتنا للمنزل
ألَيس جُزءاً من محطّة تشيبا تحت الإنشاء؟
.هذا صحيح
!كِلا الذي في اليمين و اليسار أصبحا المَخرج الشّرقيّ
!هذه جيّدة
!جميعها جيّدة
!حقّاً؟ هذا مُريح
!بالفِعل
.سعيدةٌ لأنّه يبدو بأنّه قد أصبح مرجعاً مُناسباً
!أه، هذا صحيح
،"من غير المُناسب قليلاً قول "بما أنّنا نفعل هذا
لكن ماذا لَو التقطنا صورةً لجميع من في نادي الخِدمة؟
!أه، هذه فِكرةٌ جيّدة! لنلتقط صورةً معاً أيضاً، إيروها تشان
!نعم! لنفعل لاحقاً
!إذاً لنلتقط صورةً لنادي الخدمة أوّلاً
!نعم، نعم! تبدو جميلة
.هاي
ألَيس هذا التّرتيب غريباً بعض الشّيء؟
ألا يبدو هذا كاحتفال شيتشي غو سان للبُلوغ؟
.هيكيغايا كن، تتصرّف بعناد
!إيروها تشان! مُستعدّون
.سألتقطها إذاً
!حسناً، تشييييز
.تفضّل، سينباي
.إنّها صورةٌ جميلة
.بالفِعل، لَيست سيّئةً كما ظننت
.مازلتُ لا أعلَم كيف أُعرّف أو أصِف هذا النّادي
...لكن إن كان عليّ قولها بالكلمات، شعرتُ بأنّ مشاعرنا
.كانت مَوضوعةً في هذه الصّورة
.لهذا السّبب لَيست سيّئةً كما ظننت
بالتّأكيد، الفتيات مصنوعاتٍ من
.السكّر و التّوابل و شيءٍ لَطيف
سواء كانت أزياؤنا المدرسيّة أو كتبنا
لَن تتغيّر لمُجرّد نزوة
هذه الأوقات مُمتعة، حتّى لَو كانت فارغةً بعض الشّيء
سنستمرّ بالسّباحة عبرها
لكن للحفاظ على شعور الهُدوء هذا
سنستمرّ بمُحاولة حلّ المُعادلة
للتّصرّف المِثاليّ
كانت العُزلة دِعامةً لقوّتنا
لكن بدأت تتداعى حالَما وَجدنا الحُبّ
سينهار عالَمنا اليوميّ بلَمحة بَصر
لذا نبقى جُبناء
مشاعرنا الجيّاشة
ستستمرّ بأذيّتنا إلى الأبد